Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 464

› »
Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[καταγράφω Ἀγγέλοις Καταχθονίοις κ(αὶ) Ἑρ]‒
1Ich schreibe hinab zu den Unterirdischen Boten und zu Her-
2[μῇ] Κα[ταχθονίῳ κ(αὶ) Ἑκάτ]ῃ Κα[ταχθο]‒
2mes Katachthonios („Unterirdisch“) und Hekate Katachtho-
3[ν]ίᾳ, Πλο̣ύ̣[τωνι κ(αὶ) Κόρ]ῃ κ(αὶ) Περ[σιφό]‒
3nia, zu Pluton und Kore und Persipho-
4νῃ κ(αὶ) Μοίραις Καταχθονία[ις κ(αὶ) παντοις Θεοῖς]
4ne und den Unterirdischen Moiren und zu allen den Göttern
5κ(αὶ) τῷ Κερβέρ[ῳ] ὃς ὑλακτῖ, Λαμ[νίᾳ, κρυερῷ Αἴδ]‒
5und zum Kerberos, der da bellt, zur Lamnia, zum eisigen
6ῃ κ(αὶ) φρίκῃ κ(αὶ) καθεμηρι[νῷ πυρετῷ κα]‒
6Hades und zu Schauer und tagtäglichem Fieber schreibe
7τ̣αγράφω τῇ τὸν̣ [ἀ]τεί̣μ̣[η]τον̣ κλ[έπτ]‒
7ich hinab mit dieser (Tafel) den ehrlosen Dieb
8η<ν> κ(αὶ) 󰃫̣Τ󰂭Δ󰄂[. .]Η̣ τὰ ἀπολλύ[με]‒
8und - - - die verlorengegangenen (Dinge).
9[ν]α̣· καταγράφ̣ω αὐτούς, [ἤτοι ἀνὴρ]
9Ich schreibe sie hinab, ob Mann
10[ἤτοι γυν]ὴ̣ ἤτοι [παῖς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
10oder Frau oder Knabe - - -
11[ἤτοι πα]ρθένος [ἤτοι κ(αὶ) ὁ συνειδὼς]
11oder Mädchen oder auch den Mitwisser
12[τοὺς ἀσεβε]ῖς κ(αὶ) ἀνόμο[υς· κατα]‒
12der frevel- und gesetzlosen (Diebe). Ich schreibe (sie)
13[γρ]άφω ἀπὸ κεφαλῆ̣ς μ[έχρι ὀνύχων]·
13hinab vom Kopf bis an die (Zehen-)Nägel:
14[ἐγκέ]φαλο<ν>, ὄψις̣, ὀφθ̣αλμ̣[ούς, ‒ ‒ ‒]
14Hirn, Blick, Augen, - - -
15‒ ‒ ‒, ὀδόντας, χείλη, στόμιο[ν, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15- - -, Zähne, Lippen, Mund, - - -
16[‒ ‒ τρά]χηλον, ὤμους, βραχίον[ας, ‒ ‒ ‒]
16- - -, Nacken, Schultern, Oberarme, - - -
17‒ ‒ ‒ ὄνυχας, μασθούς, στῆ[θος, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
17- - - Nägel, Brüste, Brustkorb, - - -
18[στόμ]αχον, νῶτον, κοιλίαν, ὀμ[φαλόν],
18Magen, Rücken, Bauchhöhle, Nabel,
19[ὑπο]γάστριον, [ἐ]φ[ήβαιο]ν̣,‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19Unterleib, Schamteil, - - -
20[μη]ρούς, γόνατα, [ἐγ]κοίλ[ια, ‒ ‒ ‒ ‒]
20Oberschenkel, Knie, Eingeweide, - - -
21‒ ‒α, δακτύλου[ς] π̣οδῶ[ν, ὄνυ]χα[ς]
21- - -, Fußzehen, Fuß-
22[ποδῶν]· μ̣η̣θαμ̣[οῦ] Κ󰄂Τ‒ ‒ ‒ ‒
22nägel. Auf keine Weise - - -
23‒ ‒ ‒ κ(αὶ) 󰄂ΠΟ‒ ‒Ι󰄂Ν‒ ‒ ‒ ‒
23- - - und - - -.